Bild magazine: BILL要動手術...

來源:
http://www.bild.de/BILD/leute/star-news/2008/03/25/tokio-hotel/bill-stimmband-op,geo=4091320.html

以下是翻譯:
醫生要切除bill口嚨的囊胞
By Mark Pittelkau

bill是不是為了fans而危害自己的健康了?

德國最成功樂隊的主音 Bill Kaulitz(18)要在喉嚨動手術!

醫生診斷bill聲帶的其中一個囊胞得被立即除切, 如果不動手術的話bill將會無法再唱歌。

這次歐洲tour在 Italy, Sweden, Slowenia, Serbia, Finnland, Danmark, Norway 和Dortmund 的票已全部售罄, 但這幾場concert將會取消。

世界上成千上萬的fans也感到振驚!

"bill在上週起已經由醫生監管下調理身子, 因為他得了喉炎"TH的經理人David Jost說。 “他的聲帶上長了一個瘤, 令bill無法痊癒。 那個囊胞一定要在今星期切除。”

為什麼會長出了囊胞呢?

“生瘤的原因是過度使用聲音” 醫生Julia Vent 說。 “如果一位歌手唱歌時太大聲或是方法錯誤, 便有可能得此病。 如果聲帶本已受損, 便更有可能得此病。 囊胞是一個注滿液體的氣泡, 手術將會從口插入喉管, 再加上顯微鏡的幫助, 便能用很小的剪刀把囊胞切除”

手術完成後bill得休息幾個星期, 免得造成長期傷害。

David Jost說: “我們真的希望fans們會明白,bill的健康是優先的。”

另外還有幾篇相似的news:
http://www.abendblatt.de/appl/newsti...pa&id=17291184
http://www.maerkischeallgemeine.de/c...rt_werden.html
http://www.ad-hoc-news.de/Aktuelle-N...periert+werden